そーどおぶすとれんぢゃー

職場の一角で、今度扱う商品の名前が飛び交ってました…。
商品の名前が“ラロウ”と聞こえる、どうしてもそう聞こえる…！
「どっかで聞いた事ある名前だなぁ」とか営業Ａが言ってる…。
「どっかで聞いた名前ですよねぇ？」とか営業Ｂが応えてる…。
私が毎日聞いてる名前ですがそれがなにか！？
何かの間違いに違いない、そうに違いない。きっとその商品名は“ガルオ”の筈…！
そもそも、一体何の商品なんだーっ！？
確認したくてウズウズしながらも、聞くに聞けないチキン野郎。

米国上映のヂア。英語字幕版。
若君の「臆病者！」は何て訳されてんのかな？　
文法的には「You coward!」で良いと思うんだけど、チキン野郎！などと言われたら赤鬼ちゃん、ごっつめんこいよ(笑)

前にちらっと英語訳見た事あるんですが、その時は「ますますお前が好きになった」の“好き”は、ライクかラブかが気になってそこしかチェックしませんでした。
ちなみに、期待を裏切って“Like”でした。…しょぼ～ん。日本語って本当に素晴らしいな、と改めて思った。
あー、「名無し」の固有名詞がどう訳されるかは確認してなかったなぁ。
「nameless」とか「noname」？　名前だから「nanashi」のままだったかな？　

米国でもヂアを愛してくれるファンが増えると良いですね。
コスプレ大国だから、名無しコスプレーヤーとか出て来るかも知れぬ(笑)
あめりかんメタボ名無しは却下。